Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 2:5

Lukas 2:5

AB	Om geregistreerd te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke zwanger was.
SV	Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.
Steph	απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
Trans.	apograpsasthai syn mariam tē memnēsteumenē autō gynaiki ousē enkyō

Algemeen

Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.

Om beschreven te worden met Maria, het is niet vreemd dat Maria meeging. Ook uit andere volkstellingen valt op te maken dat vrouwen en kinderen ook geteld werden. Daarnaast kan het ook uit een stuk bescherming richting Maria zijn geweest, immers ze waren nog niet getrouwd en zij was zwanger, in Nazareth zullen ze daar niet positief over geweest zijn.
ondertrouwd, Met ondertrouwen verstaat men in Bijbelse tijden het juridisch moment dat men met elkaar wil trouwen, dit werd gedaan door de bruidsschat te geven. Je kunt het vergelijken met verloofd zijn, met dit verschil dat alleen onder zware omstandigheden nog dit verbroken kon worden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

απογραψασθαι

Om beschreven te worden

συν

met

μαριαμ

Maria

τη

μεμνηστευμενη

ondertrouwde

αυτω

zijn

γυναικι

vrouw

ουση

was

εγκυω

welke bevrucht

Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.

ἀπογράφω "inschrijven, registreren", nl. tbv. de volkstelling
μνηστεύω ^G3423 "ondertrouwd zijn, de belofte om te trouwen" (Mat. 1:18; Luk. 1:27; 2:5 †);
ἔγκυος ^G1471 hapax "zwanger, drachtig";

____

ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ (‭א*) ‭א^c (B*) B^c (C*) C^c (D*) D^c L W Ξ (0177 f¹) 565 (700) pc it cop (Eusebius) WH; μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί (A ἐμνηστευμένῃ) C Θ Ψ 053 f¹³ 28 Byz vg syr^h ς; γυναικί αὐτοῦ it^aur it^b it^c syr^s
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!